← Quay lại danh sách chủ đề HSK 6
Luyện câu: Thành ngữ (HSK 6)
Sẵn sàng thử sức?
Bạn sẽ được thử sức với các câu ngẫu nhiên trong chủ đề này.
Các mẫu câu tham khảo
Dưới đây là một số mẫu câu tiêu biểu trong chủ đề Thành ngữ. Hãy học thuộc chúng trước khi bước vào phần luyện tập!
古语有云："凤栖梧桐，非竹实不食"，比喻人才择主而事。
Gǔyǔ yǒu yún: "Fèng qī wú tóng, fēi zhú shí bù shí", bǐyù réncái zé zhǔ ér shì.
Cổ ngữ có câu: "Phượng Hoàng đậu trên ngô đồng, không ăn hạt tre không ăn", ví với người tài chọn chủ mà thờ.
他担心自己会像那句成语所说，飞鸟尽，良弓藏。
Tā dānxīn zìjǐ huì xiàng nà jù chéngyǔ suǒ shuō, fēiniǎo jìn, liánggōng cáng.
Anh ấy lo lắng mình sẽ như câu thành ngữ đã nói, chim bay hết, cung tốt cất đi.
万事俱备，只欠东风。
Wànshì jùbèi, zhǐ qiàn dōngfēng.
Mọi việc đã chuẩn bị xong, chỉ còn thiếu gió đông.
无论走多远，人总有落叶归根的念头。
Wúlùn zǒu duō yuǎn, rén zǒng yǒu luòyè guīgēn de niàntou.
Dù đi xa đến mấy, con người ta luôn có ý nghĩ lá rụng về cội.
这件事他有苦说不出，真是哑巴吃黄连。
Zhè jiàn shì tā yǒu kǔ shuō bù chū, zhēn shì yǎ ba chī huáng lián.
Chuyện này anh ấy có nỗi khổ không thể nói ra, đúng là người câm ăn hoàng liên.
俗话说黄连苦口利于病，忠言逆耳利于行。
Sú huà shuō huáng lián kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng.
Tục ngữ nói hoàng liên đắng miệng lợi cho bệnh, lời nói thật khó nghe nhưng lợi cho hành động.
面对困境，他只能攥空拳，无能为力。
Miànduì kùnjìng, tā zhǐ néng zuàn kōng quán, wúnéngwéilì.
Đối mặt với khó khăn, anh ấy chỉ có thể nắm tay không, bất lực.
古话说得好，吃得苦中苦，方为人上人。
Gǔ huà shuō de hǎo, chī de kǔ zhōng kǔ, fāng wéi rén shàng rén.
Tục ngữ xưa nói rất hay, chịu được cái khổ trong cái khổ, mới thành người đứng trên người.
真是好事不出门，恶事传千里，谣言扩散得太快了。
Zhēn shì hǎoshì bù chūmén, èshì chuán qiānlǐ, yáoyán kuòsàn de tài kuài le.
Đúng là việc tốt không ra khỏi nhà, việc xấu truyền ngàn dặm, tin đồn lan truyền quá nhanh.
真是天网恢恢，疏而不漏。
Zhēn shì tiānwǎng huīhuī, shū ér bù lòu.
Đúng là lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó thoát.
Hướng dẫn luyện xếp câu
Tính năng "Luyện xếp câu" giúp bạn rèn luyện phản xạ ngữ pháp và từ vựng tiếng Trung theo từng cấp độ HSK. Hãy chọn một cấp độ và chủ đề phù hợp với bạn để bắt đầu.
Cách chơi
- Nhìn vào nghĩa tiếng Việt (nếu có) để mường tượng cấu trúc câu.
- Kéo thả các từ ở Ngân hàng từ vào ô Trả lời theo đúng thứ tự.
- Bạn cũng có thể click/chạm vào từ để thêm nhanh.
- Sau khi xếp xong, bấm Kiểm tra để xem kết quả.
Gợi ý & Pinyin
- Sử dụng nút Hiện Pinyin để xem cách phát âm của các chữ Hán nếu bạn quên.
- Sử dụng nút Hiện Gợi Ý Nghĩa nếu câu quá khó, nhưng hãy cố gắng tự dịch trước nhé.
- Màu sắc của từ vựng sẽ thay đổi tuỳ theo cấp độ HSK của câu hỏi.
Mẹo học tập
Hãy cố gắng duy trì Chuỗi (Streak) bằng cách trả lời đúng liên tiếp nhiều câu. Đừng ngại sai, khi sai bạn luôn có thể thử lại! Việc sai và sửa lại giúp bộ não ghi nhớ cấu trúc ngữ pháp sâu hơn rất nhiều so với việc chỉ đọc tài liệu.